Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 69

› »
Athen
Agora, zuvor Insel Salamis
Proxenie-Dekret
Stele
Marmor
426/5
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
vacat 0,11
vacat 0,11
1ἔδοξεν τῆι βολ[ῆι καὶ τῶι δήμωι· Κεκ]‒
1Beschluss von Rat und Volk; die Ke-
2[ρ]οπὶς ἐπρυτά[νευε, Πολέμαρχος ἐγρ]‒
2kropis hatte die Prytanie inne; Polemarchos war Sek-
3α̣μμάτευε, Ὑγι̣[αίνων ἐπεστάτε, Κλεώ]‒
3retär; Hygiainon war Vorsteher; Kleo-
4[ν]υμος εἶπε· ἐ̣[παινέσαι . . . . .10. . . . .]
4nymos stellte den Antrag: dass man belobige - - -
5[. .] καὶ τὸς π̣[αῖδας καὶ ἀναγράψαι πρ]‒
5- - - und die Kinder und (ihn) aufzeichne
6[όξε]ν̣ον κα[ὶ εὐεργέτην Ἀθηναίων . . .]
6als proxenos und Wohltäter der Athener - - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG X 69
  • SEG X 73
  • SEG XXVIII 12
  • SEG XXXVI 142
  • SEG XLII 23

IG

  • IG II/III² 71

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0